【2023國際母語日】5個保護語言方法|International Mother Language Day

4
mins read
January 17, 2023

語言是一種文化,當然要保護!

筆者:Ho Mei Ying
HKSYU|Social Career Intern

香港已故傳媒及文化人吳昊先生曾提及:「語言是人類在一定的歷史、社會、政治、地理各條件,經過長期積累而約定俗成的深厚文化層……」即是保護語言就是保護文化。要推動文化保育支持可持續發展,保護語言是必須做。

“The language represents the way of thinking of a people.” -Francisco Cali Tzay, former chair of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD)

消除種族歧視委員會 (CERD) 前主席 Francisco Cali Tzay 說過:「語言代表了一個民族的思維方式。」此外,聯合國難民問題常設論壇前主席 Megan Davis 亦曾表示:「保存本土語言是至關重要,此能確保本土人民的文化認同和尊嚴,和他們的傳統遺產得到捍衛。」

既然人們總在強調保護語言的價值和重要性,那應該怎樣付諸實行?藉著一年一度2月21日國際母語日(International Mother Language Day),一於參考以下5個保護語言方法,無論你母語是廣東話、普通話、閩南話或其他方言都適用。

什麼是國際母語日(International Mother Language Day)?

1991年由聯合國教育、科學及文化組織(簡稱:UNESCO)提倡,並於2000年起定於每年的2月21日。定立國際母語日的目標是向世界宣傳保護語言的重要,促進母語傳播的運動,以免地球大部分語言的消失。

方法一:建立完整的語言資源紀錄

透過每一種可行的媒介和工具以保存及記錄語言,包括其歷史和發展,並且保持向公眾開放查閱和使用。

而且,因語言還包括語法、標點符號、音節強調等規則,基於「正字正確」之下,各規則都必須仔細記載和流傳。最好的方法當然是由學術界的語言學家和人類學家攜手合作,加上公民參與,為語言留下正確和完整的資源紀錄。

這些資源除了以實體形式保存於圖書館、學術機構和博物館等地方供公眾查閱之外,更應該以電子形式於網上保存及查閱,讓各地市民能夠輕易地查詢到相關資料。

方法二:以各種文本模式推動語言教學

除了第一點的學術紀錄之外,亦可以將語言資源轉化成各種文本模式,例如圖像、影片、Podcast等,於不同平台上推廣語言教學。(相信大部分朋友都試過於Youtube上查讀音及學文法。)

方法三:利用社交媒體維持語言活躍度

透過YouTube、Facebook、Twitter、Instagram、Discord等都是全球性的社交媒體,用戶可以利用 Hashtag 功能,擁有一個同聲同氣「語言共鳴圈」。Hashtag 還可使語言有更多曝光機會,給世界各地的人的人看見,以作推廣。#internationalmotherlanguageday

方法四:化身老師,教學相長

若你對一個語言有充分的了解,知識和技巧,不妨與大家分享,一齊進步!當你教導別人同時自己也能溫故知新,一舉兩得。例如前無綫新聞主播張文采亦曾在社交媒體發佈影片,教觀眾讀好正音,系列名叫「文釆正音小學堂」。當愈多人認識一門語言時,便能有愈多人團結起來保護該語言,使其永恆。

方法五:經常講,經常寫,繼續學習

當你選擇說某種語言時,這意味著你認同其語言的存在和價值。與此同時,每種語言的世界都何其大,因此我們需要保持學習。例如即使不少港人的母語是廣東話,似乎早就熟練,但有時難免會出現懶音、走音、錯字等情況。

以下分享一些方便自我學習粵語的平台:

自我學習粵語的平台

(1)活學活用廣東話

此網站由香港教育大學建立,是為了讓人有效率地自學粵語而設計。瀏覽者可按個別需要選擇教學內容。

網址:https://corpus.eduhk.hk/cantonese/

(2)懶音診療室

懶音診療室是香港理工大學申請「教學發展及語文培訓補助金」的計劃。此網頁列出常見懶音類型,簡介粵音,和提供懶音診斷、懶音練習。

網址:https://www.polyu.edu.hk/cbs/pronunciation/home

(3)《粵音韻彙》電子版

此網頁由香港中文大學製作,取材自黃錫凌《粵音韻彙》一書,方便大眾檢索粵語讀音。

網址:http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton/

 

(4)粵語審音配詞字庫

此網頁同樣由香港中文大學製作,取材自李卓敏《李氏中文字典》、周無忌《廣州話標準音字彙》、何文匯《粵音正讀字彙》等書,方便大眾比對各家粵語讀音。

網址:http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

 

(5)網上廣東話輸入法

此網頁提供免費的網上廣東話拼音中文輸入法,用戶在世界任何地方、用任何電腦都可以免費打中文。熟悉粵拼的朋友可以用他們的網上粵拼輸入法。

網址:https://www.cantoneseinput.com

認識和支持推廣本土語言的組織

以下是本地組織,關注他們的最新消息,和參與他們的活動或義工,絕對是給予莫大的支持。

(1)港語學

港語學(Societas Linguistica Hongkongensis)是香港以守護本地語言文化為宗旨的註冊機構。港語學關注本港粵語及正體字的文化傳承,研究普教中政策對香港粵語使用情況的影響,並舉辦廣東話徵文比賽等文化活動。

詳細資料:港語學網頁

(2)香港本土語言保育協會

香港本土語言保育協會( Association for Conservation of Hong Kong Indigenous Languages)的宗旨是保育及推廣圍頭話及客家話,及促進保育其他消失中的語言。協會幹事均為有心保育本土語言之人士,希望能為此非物質文化作貢獻。幹事有大學教授兼語言學專家、保育專才、作家、古蹟及生態旅遊導師及社會工作者等。

詳細資料:香港本土語言保育協會網頁

   

(3)粵講粵叻

粵講粵叻(CantoGather)的工作是以愛鄰如己的心,透過語言和多元的文化教育,把香港的華人和非華人社區聯繫一起,形成同一社區。機構為非華裔學生建立有系統的漢語課程,透過一對一教學,為他們增強自信和能力。

詳細資料:粵講粵叻網頁

(4)華粵學院(海外組織)

華粵學院(Institute of Chinese And Cantonese NPO,英文簡稱ICAC)是在美國註冊的非牟利機構,於2022年美國時間1月1號開始運作。機構由一班流散港人發起,他們希望可以保護、傳承粵語和正體字這兩項寳貴語言文化遺產。

詳細資料:華粵學院官方網頁

與廣東話/粵語教學相關的義工服務及支援計劃

香港有不少義工服務需要精通廣東話的朋友參與,例如為非華語學生擔任義務導師教中文,伴讀義工、翻譯、編輯等,大家不妨一試!

繼續睇 >> 【支援語文教學】與廣東話/粵語教學相關的義工服務及支援計劃 <<

延伸閱讀:

【2023國際母語日】廣東話,你真係識?

訂閱我們的BLOG

立即訂閱可以隨時收到我們最新文章的通知和社職推介,千萬不要錯過!

感謝!你已成功訂閱
Oops! Something went wrong while submitting the form.